Martin Dejdar je muž mnoha rolí a patří mezi naše nejlepší dabéry. Už dlouhých 33 let dabuje legendárního Barta ze seriálu Simpsonovi. „Věděli jsme, že originál mluví žena, tak jsme se snažili nalézt něco jiného. Jediné, co jsem však opravdu hledal, byl Bartův vyhlášený smích. Tím jsem si způsobil celoživotní problém, všichni ho po mně chtějí,“ řekl herec před pár lety v pořadu Za scénou.
V Americe mají pocit, že se baví s miliardářem
Herec se svěřil, že do textu ani scénáře nikdy nezasahuje. „Ačkoliv mám tendence upravit si někdy text, nejde to. Jenom občas upravujeme odkazy k věcem, které jsou známé v Americe, ale u nás ne. Zasazujeme je do kontextu,“ pokračoval.
Nedávno přijal pozvání do podcastu Hypecast, kde promluvil o tom, kolik si vydělá jako český dabér. „Když pobývám v Americe a teď se mě zeptají, co dělám, tak jim řeknu, že 33 let dabuju Barta Simpsona a oni se úplně najednou změní,“ začal vyprávět.
„Oni mají pocit, že se baví s miliardářem, který žije v Monaku a má svůj zámek, lítá tryskáčem,“ říká se smíchem Dejdar. „Američtí dabéři jsou bohatí. Berou půl milionu dolarů za díl,“ prozradil.
Martin Dejdar nezapomněl pro srovnání uvést, kolik vydělá on. „Já mám 1 500 korun. Což je 60 dolarů za den,“ řekl a začal se smát. „Když oni namluví těch 20 dílů, tak je to 10 mega, tak můžou v klidu půl roku nic nedělat,“ dodal herec a bavič.
Legendární seriál Simpsonovi se poprvé objevili na obrazovkách České televize 8. ledna 1992.
